Tidsregistrering for oversættere og oversættelsesbureauer

En oversættelse afregnes næsten altid pr. ord, pr. linje eller pr. opgave — sjældent pr. time. Det er fint for kunden, men det skjuler det tal du selv har mest brug for: din reelle timeløn. To opgaver med samme ordpris kan tage vidt forskellig tid, afhængigt af fagområde, filformat og hvor mange gange teksten skal igennem en runde mere. Uden den faktiske tid bag ordprisen er din næste tilbudsgivning grundlæggende et gæt.

Værre endnu er revisionerne. Selve førsteoversættelsen husker du måske, men de runder der kommer bagefter — kundens rettelser, en ny terminologiliste, et afsnit der skal skrives om — siver ind løbende og bliver aldrig registreret nogen steder. De er ofte det, der gør en ellers pæn opgave tabsgivende, netop fordi ingen tæller dem.

CaseTrace kører passivt og fanger automatisk alt hvad du laver — i Trados, memoQ, Phrase og Word — og lægger tiden ned pr. projekt, pr. klient og helt ned på den enkelte fil. Revisionsrunderne tæller med, fordi de foregår i den samme projektmappe. Resultatet er et objektivt tidsforbrug pr. opgave, så du kan regne din faktiske timeløn ud og prissætte den næste opgave på fakta i stedet for fornemmelse — og alt bliver liggende lokalt på din maskine, foreneligt med NDA og tavshedspligt.